Beskrivelsen af
"Foramen Winslowii"

Foramen Winslowii

I 1711 ved nærmere undersøgelse af epiploon opdager JBW det foramen (hulrum), der findes mellem den store og den lille peritonealsæk

   I original tekst

Racine une ouverture assez large pour y passer le bout d'un doigt.
      360. Pour voire l'orifice d'Epiloploïque, on n'a qu'á soulever un peut le grand Lobe du Foye & chercher la Racine du Lobule: l'ayant trouver on mettra un gros Tuyau proportionné, qu'on entourera d'un peu de coton, de laine ou d'étoupe fine pour empêcher que l'air n'en sorte. Ensuite un y souflera peu á peu, & on verra le vent soulever les parois du grand Epiploïque, & le faire paroïtre comme une grosse vessie paroïtre inégalerment divisée en plusieurs Lobes ou Bosse par les Bandes Adipeuses, qui allors paroïssent comme autant des Brides entre ces Bosses.

   Oversættelse:

Lav et åbning stort nok til at stikke spidsen af en finger i det.
      360. For at se åbningen til tarmene kan man blot løfte en smule af den store leverlap og søge bunden af tarmvindingen når man har fundet den, skal man have en passende stor slange, som bliver omgivet af en smule bomuld eller uld eller vat for at forhindre, at luften siver ud. Siden skal man puste så småt, og man vil finde, at luften løfter skillevæggen til tarmnettet, og at den synes at være som en stor blære, som deler tarmene i flere forskellige (tarm)vindinger og pukler ved fedtbånd, som ligger som en slags bånd mellem tarmpuklerne.

   Klinisk ordbog:

Foramen Winslowii: Hul ved indgangen til bursa omentalis. Bursa omentalis: Et hulrum mellem bughindens to blade